Болгария – идеальное решение для тех, кто свой летний отпуск хочет провести на море и при этом не потратить много денег. Кроме того, в стране постепенно развивается горнолыжный отдых, а значит отправиться сюда можно и зимой. Независимо от того, на какой курорт вы отправляетесь — Бургас, Поморие, Равда или любой другой — вам пригодятся некоторые фразы на болгарском языке, которые быстро помогут решить даже неожиданно возникший вопрос. Будьте осторожны, при разговоре с местными жителями вы можете услышать большое количество знакомых слов, но очень часто они имеют совершенно иное значение, чем вы думаете.
1. Доброе утро
Добро утро [добро утро]
Болгарию и Россию связывает давняя дружба, поэтому неудивительно, что в этой стране всегда рады российским туристам. Без сомнения, персонал отеля всегда скажет вам доброе утро. Не забудьте и вы поприветствовать тех, кто делает ваш отдых лучше. К слову, большинство болгарских гостиниц пока что трехзвездочные. Тем не менее, с каждым годом отелей четыре и пять звёзд становится все больше. Еще одна фраза, которую стоит запомнить: До свидания — До виждание [до вижданэ].
2. Где находится отель «Болгария»?
Къде се намира хотела «България»? [кыдэ сэ намира хотэла Бэлгария]
Не стоит пугаться того, что в Болгарии большое количество гостиниц, построенных еще в советские времена. Зимой в каждом отеле проводят косметический ремонт, поэтому летом туристов всегда встречают приведенные в надлежащий вид объекты размещения. Тем не менее, есть в стране и современные гостиницы. Например, четырехзвездочный Hotel Bulgaria в центре Бургаса построен в 2009 году. Из его окон открываются отличные виды на залив или центр города.
3. Сколько стоит эта чашка?
Колко е тази чаша? [колко э тази чаша]
В путешествиях всегда встает вопрос – какой сувенир на память о стране и отдыхе привезти домой. Кто-то везет из Болгарии вино и другие алкогольные напитки, кто-то продукцию с добавлением розового масла, некоторые туристы – традиционную болгарскую вышивку. Одним из популярных сувениров считается болгарская керамика. Большое количество лавок местных мастеров предлагают туристам горшочки, чайники, тарелки и чашки с необычным орнаментом. Часто встречающийся вид керамики в Болгарии – троянская. Оригинальная посуда ручной работы – отличное воспоминание о проведенном здесь отдыхе.
И не забудьте добавить в свой словарь еще одно важное слово, которое может пригодиться при совершении покупок: Дорого - Скъпо е [скэпо э] и Спасибо – Благодаря [благодаря].
4. Есть ли у вас хорошее болгарское вино?
Имате ли хубаво българско вино? [иматэ ли хубаво бэлгарска вино]
Особое место в Болгарии занимает виноделие. Страна входит в десятку мировых лидеров по общей площади виноградников. И это неудивительно, ведь географически Болгария находится в той же климатической зоне, что и Франция с Италией. Исконно болгарскими сортами винограда, из которых делают прекрасные местные вина, считаются «болгар», «кадарка», «гымза» и «димят». В любое время года туристы могут отправиться в специальные дегустационные и винные туры, организуемые производителями болгарских вин.
5. Счёт, пожалуйста
Сметката, моля [смэтката моля]
Побаловать себя блюдами местной кухни вы всегда сможете в многочисленных ресторанчиках и кафе. Обязательно попробуйте «гювеч» – тушеное мясо с овощами, а также суп «таратор». Местные жители очень любят блюда с брынзой, например пирожки «баницу». После вкусного обеда или ужина самое время попросить счет, но имейте в виду, что работники местных ресторанов привыкли округлять сумму чека до целого значения.
6. Как мне добраться до пляжа?
Как дастигна до плажа? [как дастигна до плажа?]
Отличительная особенность всех болгарских пляжей — то, что они песчаные, общие и абсолютно бесплатные. Поэтому здесь всегда многолюдно. Большинство пляжных зон Болгарии получили престижную премию – Голубой флаг, а это значит, что они чистые и безопасные. Одними из лучших в Болгарии считаются пляжи курортов Золотые Пески, Албена, Дюны, Созополь, Ахтополь. Правда, стоит иметь в виду, что до некоторых из них не так просто добраться из-за окружающего гористого ландшафта.
7. Я хочу обменять доллары
Искам да обменя долари [искам да обмэня долари]
Обменять доллары, а еще лучше, евро на местную валюту — болгарский лев — гораздо проще и выгоднее, чем российские рубли. Делать это нужно в местных банках. Если вы рассчитываете взять с собой пластиковые карты, то учтите: принимают их в основном только крупные отели и банки. Расплатиться картой в местных магазинчиках вряд ли удастся. Отметим, что курс болгарских левов не меняется по отношению к евро уже долгое время. Именно поэтому, местная валюта считается одной из самых стабильных в Европе.
8. Покажите мне на карте мечеть Баня Баши
Покажите ми на картата джамия Баня-Баши [покажитэ ми на картата джамия Баня-Баши]
Известной достопримечательностью считается мечеть Баня Баши в Софии. Строительство мечети закончилось в 1567 году, поэтому она является одной из самых старинных во всей Европе. Отличительная черта здания — то, что оно построено прямо над термальным курортом. Иногда даже можно заметить, как вдоль основания мечети поднимаются клубы пара.
9. Отвезите меня по этому адресу
Закарайте ме на този адрес [закарайтэ мэ на този адрес]
На небольших курортах Болгарии туристы передвигаются в основном пешком. Однако поездка на такси может быть полезной при трансфере из аэропорта, отдыхе на горнолыжных курортах или визите в крупный город на шопинг. Всем, кто намерен воспользоваться услугами такси, стоит знать, что в специальных агентствах цены для туристов завышают почти в два раза. С такой же проблемой можно столкнуться и при пользовании услугами частников. Обязательно обращайте внимание на таблички с расценками, которые расположены на лобовом стекле автомобиля. Не бойтесь просить таксистов скинуть цену на поездку, то есть, торгуйтесь «от души».
10. Два взрослых и один детский, пожалуйста
Двама възрастни и едно дете, моля – [двама вызрастни и эдно дэтэ, моля]
А теперь уделим внимание достопримечательностям Болгарии, куда стоит отправиться туристам, уставшим от валяния на пляже, и тем, кто приехал за новыми впечатлениями. В городе Габрово можно побывать в Архитектурно-этнографическом комплексе «Этыр». В этом музее представлены быт и культура болгар, живших несколько веков назад. В национальном историческом музее Болгарии, расположенном в Софии, посетители могут ознакомиться с ценными археологическими находками и старинной утварью. Рекомендуем приобрести билетик и в Национальную художественную галерею Болгарии в Софии. Поход сюда обойдется всего в 2 лева (около 1,2 доллара).
И еще одно напоминание, которое будет полезно в путешествии по Болгарии. Запомните, что когда местные жители кивают головой сверху вниз — это означает, что они с вами не согласны. Кивок слева направо означает согласие. Привыкнуть к этому очень сложно. Поэтому будьте внимательны, когда киваете кому-то из болгар в ответ.
