Mind The Gap
Ну уж так мы устроены, что постоянно хотим что-то упростить, привести в одному знаменателю, выразить что-то в одной-двух фразах. Не зря же сказано, что краткость - сестра таланта.
Часто слышишь или сам участвуешь в диалоге типа "Ну как съездил туда-то?" - "О, супер! Посмотрел то-то и то-то" - "Да, молодец. Надо и мне там побывать". И все. И редко, может только близким родственникам и друзьям будешь подробно описывать аллеи Версаля или интерьеры Виндзора.
Вот и меня посетила краткость, и если бы меня спросили "Ну как там в Англии?", я бы ответил одной, может быть неожиданной, фразой: "Mind the gap". Фраза эта сначала просто "вдолбилась" в память, как бесконечное количество раз повторяемая в метро. "Молодцы", - думал я, - "Даже о зазоре между поездом и платформой напоминают".
Уже приехав домой, вспоминая, перебирая в памяти английские впечатления, я вдруг понял, что "Mind the gap" - это и есть Великобритания в глазах иностранца. "Ну что, чувствуешь разницу?" - будто спрашивает тебя все вокруг. "Конечно чувствую!" - думаешь ты. Спасибо, что написали, куда смотреть на пешеходном переходе - голова-то упорно, на автомате поворачивается сначала в левую сторону, а машины-то едут справа! Не забывай иностранец, где ты находишься - mind the gap!
И далее везде – пабы, кэбы, Бобы, дома темно-красного кирпича, парки, красные дабл-дэкеры, красные же телефонные будки – все необычно, все неповторимо. Даже воздух пропитан этой английской аутентичностью, ветер шепчет: "Ну что, иностранец, нравится здесь? Вижу, нравится. Но: mind the gap!". И ты соглашаешься и во всем вокруг видишь эту разницу.
Удивительно, как этот небольшой остров смог создать такую неповторимую атмосферу. Европа ведь так близко, но Англия - не совсем Европа. И не зря англичане проголосовали против евро. Там должен быть только фунт. Евро выглядел бы чужой валютой. И там должно быть левостороннее движение. И должна быть королева. И должно быть это постоянное "Mind the gap" в метро, только для англичан в прямом его смысле, а для нас – в переносном.P.S. В сувенирных лавочках среди прочего продаются магнитики с какой бы вы думали надписью? Правильно – mind the gap. Думается, что это не просто так…
